Spektakl na podstawie scenariusza Johna Trevora nosi kilka tytułów; Wielki Bałagan, Jajka w Pomidorach czy Ogłoszenie. W rozmowie online z autorem pytamy dlaczego tak jest. W odpowiedzi uzyskujemy taką oto informację:

J.T. – Pierwotnie scenariusz nosił tytuł Szakszuka. Nazwa pochodzi od marokańskiej, lub jak kto woli tunezyjskiej nazwy potrawy, która w tłumaczeniu znaczy “wielki bałagan”. Potrawę tę robi się na bazie pomidorów i jajek sadzonych, reszta dodatków jest dobierana dowolnie. Stąd też nazwa Jajka w Pomidorach. Nazwa Ogłoszenie ukonstytuowała się z powodów prozaicznych. W Polsce potrawa ta nie jest dobrze znana, nie rozumiano kontekstu i związku z utworem. (tłum. W.S.)

Red: Obecnie spektakl przygotowywany jest m.in w Ostródzie i Rudzie Śląskiej, jednak najbliższa premiera odbędzie się w Teatrze Robotniczym im Barbackiego w Nowym Sączu. Widział Pan już zwiastun tego spektaklu, jakie wrażenia?

J.T. – Zwiastun oraz inne materiały widziałem dzięki Państwa życzliwości. O wrażeniach trudno jest mówić, to maleńki fragment. Myślę, że jest to wizja, podobnie jak we wsześniejszych realizacjach jakie widziałem, inna niż ta, którą miałem gdzieś w mojej wyobraźni, tworząc scenariusz. Jednak właśnie z tego powodu jest to ciekawe dla twórcy. To konfrontacja wyobrażeń własnych z odbiorem tekstu przez reżysera. Dzięki temu za każdym razem widzę nowy spektakl, nowe treści. Cieszy mnie starannośc scenografii to ważny element spektaklu. (tłum. W.S.)

Red: A aktorzy? Pierwsze wrażenie?

J.T – Mógłbym zacząć tak samo; jest to bardzo krótki fragment, nie odważyłbym się oceniać. Wydaje się, że aktorzy zostali bardzo dobrze obsadzeni. Elen z pejczem robi wrażenie. Przemawia do mnie postać Dorothy, wydaje sie być prawdziwa. Tam jest fragment, kiedy krzyczy i ten kiedy je ciasto Rawleyów, podoba mi się gra, twarz, mimika, plastyczność. Ciekawy jest też pomysł na zakończenie zwiastuna. W każdym razie nsjważniejsza będzie ocena jaką wystawi widzowie – nie moja. (tłum. W.S.)

Red: Powiedział Pan o zakończeniu zwiastuna. Co miał Pan miał na myśli?

J.T. – Chodzi o pomysł na sklejenie kilku tekstów, zamykając je w umowny nawias; “kto jest z ogłoszenia – ja wiem kto jest z ogłoszenia “ (tłum. W.S.)

Red: Czy ciasto od Rawleyów istnieje?

J.T – Tak, oczywiście, pieką doskonałe domowe ciasta – zapraszam. (tłum. W.S.)

Red: To my bukujemy miejsca i zaczynamy sie pakować, jednak przedtem w imieniu organizatorów zapraszamy wszystkich na premierę w Nowym Sączu, która będzie miała miejsce 3 listopada. Kolejne spektakle, 5 listopada oraz 2 grudnia. Dziękujemy za rozmowę.

J.T – Dziękuję i pozdrawiam serdecznie (tłum. W.S.)

Bilety do nabycia: TUTAJ